マーティン＆デニス公演に寄せて

星直樹　Naoki Hoshi （RINKA、HARD TO FIND）

　マーティン・ヘイズとデニス・カヒルが札幌にやってくる。ここ数年、日本にもアイルランドの大物ミュージシャンが頻繁にやってくるようになったが、あくまでも東京など主に首都圏や大阪までで、なかなか北海道までは来る機会がなかった。それが今回、マーティン・ヘイズとデニス・カヒルという現在のアイリッシュミュージック・シーンでおそらく最も素晴らしいデュオのコンサートが札幌で実現するというのは素晴らしいことだ。

　僕が彼らの音楽を初めて聴いた時の印象はかなり強烈だった。それまで聞いていたアイリッシュ・ミュージックとはかなり異なっていて同じアイルランド音楽だとは思えなかった。演奏している曲はまさに伝統的なアイルランドのダンス・チューンなのだけど他のバンドの演奏とは全く印象が違う。

　フィドルはゆっくりと静かにメロディーを演奏し始め、ギターがポツポツと音数少なくコードを置いてゆく。一聴するととても静かでおとなしい演奏なのだが、曲が進んでいくにつれてどんどん音楽に引き込まれていく。マーティン・ヘイズのフィドルは決してテンポを上げることなく、しかし感情の赴くままにバリエーション豊かにメロディーを変化させ、うねるような抑揚とリズムを伴って聴く者を魅了する。ギターも決して大音量でかき鳴らしたり派手なソロを弾くわけではなく一聴するととても地味なのだが、リズムと抑揚は完全にフィドルと一体となり、計算しつくされたような効果的なコードでフィドルを支えている。僕は自分がギター弾きということもあるので、デニス・カヒルのギター・スタイルは個人的にもとても興味深い。彼のコードの選び方やリズムの刻み方は他のアイリッシュのギタリストとはかなり異なっていて、音を弾くというよりはまるで「間」を弾いているような感じで、ある意味彼のギターが彼らの音楽を特別なものにしていると言っても過言ではないと思う。

　マーティン・ヘイズはアイルランドのクレア地方という伝統音楽の盛んな地で生まれ、彼のお父さんのバンドで小さいころからフィドルを弾いて育ったというからバリバリの伝統音楽家でもあるのだが、マーティン&デニスの音楽は「アイルランド伝統音楽」という枠には収まりきらない独創的な、またとても個人的な彼ら独自の音楽だと思う。フィドルとギターだけのシンプルな編成ながら、彼らのライブ盤やYoutubeなどの映像を見ると決して静かで美しいだけの演奏ではなくて多くの観客を熱狂させるほどのパワーも持っているのがわかる。ぜひ多くの人に彼らの音楽を直に体験してほしいと思うし、僕も彼らの演奏を生で見れるのをとても楽しみにしている。

Brian Connolly　ブライアン・コノリー　【日本語訳：コノリー麻紀】

Being a foreigner living in Hokkaido, I sometimes get asked, "Where are you from?". When I answer, "I'm from Ireland" the reaction is varied. Some people haven't heard of it before or confuse it with Iceland or Holland but recently more and more people know Ireland and know about it. They know about Guinness, U2, Enya, Riverdance, Celtic Woman(!?) etc.... A common theme is Music; but it is hard to explain about the roots and tradition of Irish Music and the lovely tunes.

I was doubly delighted then when I heard several months ago that Martin Hayes & Dennis Cahill would play a concert in Sapporo. Firstly, that I could hear them play live, and secondly, that I can't think of a better duo of Irish Musicians to showcase the beautiful melodies and nuances of Irish Music. The tunes are the heart of Irish Traditional Music. They have been handed down from generation to generation and this passing on of the tunes is what keeps the tradition alive. Martin Hayes has been born into this tradition and it's clear from listening to the playing of Martin Hayes and Dennis Cahill of how much care they treat each tune and each note in each tune.

Last Year Martin Hayes won the top prize in Irish Music "Gradam Ceoil Musician of the Year 2008" and in an interview before receiving the award he talked about how he has been interested if audiences without an Irish Traditional Music background would appreciate the music. His conclusion from traveling the world is that "The Music is Good". I think that all lovers of music, no matter what the genre, will enjoy their playing.

北海道で暮らす外国人として時々尋ねられる事がある。「どちらから？」「アイルランドです。」と答えるとそのリアクションは様々だ。その名を聞いた事がない人、アイスランドやオランダと混同する人など。しかし近年、より多くの人々がアイルランドを知りつつあるように思う。多くの人がギネスやU2,エンヤやリバーダンス、ケルティック・ウーマン（！？）などを知っている。共通のテーマはやはり音楽だ。しかし、アイルランド音楽とその美しい調べのルーツと伝統について説明するのは簡単な事ではない。

私は数ヶ月前、マーティン・ヘイズとデニス・カヒルが札幌でコンサートをすると聞き、とても喜んだ。第一に彼らの演奏をライブで聴ける事、そして彼ら以上にアイルランド音楽の美しいメロディとニュアンスを表現出来るアイリッシュ・ミュージシャンは他に思い付かない。その楽曲はアイルランドの伝統音楽の真髄だ。時代から時代へと伝えられてきたこのメロディを後世に受け継いでいく事こそが伝統を守っている。マーティン・ヘイズはこのような伝統の中で生まれ、マーティンとデニスの演奏を聴けば彼らがどれほど１つ１つの曲やその音の１つまでもを大切に奏でているかという事は言うまでもない。

昨年、マーティン・ヘイズは2008年のグラダム・キョール・ミュージシャン・オブ・ザ・イヤーでアイルランド音楽では最高の賞に輝いた。その時のインタヴューで彼は、アイルランドの伝統音楽について何の心得もない人にどのように評価してもらえるのかが気になっていた、と話していた。世界中を旅してきた彼の結論はこうだ。「この音楽は素晴らしい！」　彼らの演奏は、ジャンルに関係なく音楽を愛するすべての人に受け入れてもらえると私は確信している。